Adaptarea Bubuloimare
Dedicat bravilor pompieri din toată lumea
care si-au riscat viata salvându-i pe altii.
Traducerea după sonor: Snake_Eyes
RoSA Team www.rosa-team.ro
Sincronizarea: dani67 (c) Rosa-Team.ro
Vom intra în turul final.
AVIOANE: ECHIPA DE INTERVENTII
Si iată vine numărul 7, Dusty Crophopper.
- Si Dusty câstigă. - Duster !
Dusty, esti doar un pulverizator de tară.
Care a depăsit imposibilul câstigând cursa "Aripi înconjurul lumii".
- Si acum esti o legendă. - Ei bine, Brent...
am o echipă fenomenală ce mă sustine mereu.
Cel mai bun antrenor, mecanic, combustibil ce si-l poate permite cineva.
Stai o clipă. Esti consultant cu combustibilul ?
Corect. Am combustibil.
Misto poză, Dust ! Doar că aveai ochii închisi.
Concurezi cu ochii închisi, nu ? Deci ăsta e secretul tău.
- Ti-ai dat seama, Chug. - Ai zburat fain, Dusty.
Am văzut la radio.
- Adică la TV ? - Nu...
Clar nu. Amortizorul era corodat.
- Bine. - Urât mai arăta.
- Da. Era ruginit. - Am înteles.
Ce se mai întâmplă ?
Dottie mi-a adăugat unguent pentru rugina amortizorului.
Pam-pam !
- Cum arată acum ? - Minunat.
- Uitati-vă mai de aproape. - E naspa ! Ce-a fost asta ?
N-am vrut să văd asta.
Băieti, ia ascultati.
Ascultati aici. După ce a câstigat Red Bulldozer
- Dusty Crophopper... - El este.
- Se întoarce la Propwash Junction. - Adică aici.
Unde va participa la Festivalul anual de cereale.
- Au mentionat Festivalul cerealelor ? - Sunt stiri nationale.
Serios ? E minunat.
Desigur că vor veni aici.
Da. Toată lumea vrea să te vadă, Dusty.
Va fi cel mai mare Festival al cerealelor de până acum.
Dusty !
- Esti gata de zbor ? - Absolut, Skipper.
- Nu sta prea târziu. - Pe mai târziu, Dust !
Si nu uita să-ti deschizi ochii.
Hei, Propwash Tower. Aici Crophopper 7.
- Zbor pe pista 2. Gata de decolare. - Crophopper 7, Propwash Tower.
Pista 2/7. Aveti permisiunea de decolare.
Zbor plăcut, Dust.
Crophopper 7. Zburând peste tot în lume.
Ai grijă la viraje.
Ridică-te !
Asa.
Acum mergi înspre verticală.
Dusty ?
Dusty, esti bine ?
- Bine, motorul meu... - Încet...
Propwash Tower, aici Jolly Bird 7.
Zburăm la 40 km nord de aeroport
- Si cerem aterizare de urgentă. - Am înteles.
Procedati direct cu numerele 2705, pista 27 liberă pentru aterizare.
Nu stiu ce-a fost. N-am făcut-o diferit.
Am întors pe verticală asa cum fac zilnic.
Mă simt minunat.
Am o relatie iubire-ură cu tine, Dusty.
- Ador că îmi esti client, urăsc ce faci. - Haide, Dottie.
M-ai văzut la cursa Red Bulldozer. L-am bătut pe Austin Morgnotti.
Niciodată nu asculti ce îti zic.
Si hei, Speed City Air Fest. E doar peste câteva săptămâni.
Si cred că dacă bag putin mai multă viteză...
pe ture si mai lucrez un pic îmi pot îmbunătăti timpul.
Mă simt bine în legătură cu următoarea cursă.
Nu ai pagube la carcasă sau compresor.
Vezi ? Ce ti-am zis. Am doar nevoie de...
- Dar este... - Dusty ! Dust !
- Ce s-a întâmplat ? Esti bine, Dust ? - Sunt bine.
A fost combustibilul ? L-am testat azi dimineată. As vrea să meargă toate.
- E bine. M-am speriat, dar Dottie... - Dusty !
- ... mi-a zis vesti bune, mi-a dat... - Cutia de viteze e pe ducă.
- Cutia de viteze ? - Cipul are grup de otel ce rade cuplajul.
Asta cauzează problema.
Îl poti schimba.
Sau comandă unul până la sfârsitul săptămânii.
Corect ?
Ce e ?
Cutia ta de viteze e...
Nu se mai produce de mult timp.
Nici nu îmi mai amintesc când le-am văzut ultima dată.
Dar Dotty, nu-i poti construi lui Dust unul nou ?
Nu ! E prea complex. Trebuie să fie din fabrică.
- Ce vreau să zic... - De acum te retragi din concurs.
- O tii sub 80%. - Ce ? 80%? Dottie...
Trebuie să zbor la 140. Am nevoie pentru concurs.
- Dacă fortezi cutia va ceda. - Nu, Dottie.
- Si ti se va gripa motorul. - Poate că testul nu a fost bun.
- Dusty, ascultă ! Te vei prăbusi ! - Am o cursă ce urmează.
Dacă fortezi te vei prăbusi.
Îti voi instala pe bord o lumină de avertizare.
- O lumină de avertizare ? - Dacă se aprinde, tai puterea.
- Încetinesti. - Dottie, tu...
Spui că nu pot...
să mai concurez ?
Îmi pare atât de rău.
Îti vine să crezi ? M-a părăsit pentru un hibrid.
Nici măcar nu mi-am dat seama.
Bine, băieti. Am 3 cocktailuri.
Ce ? E picant.
Hei, Seagripp. Ai căzut din P17 ? Că esti marfă.
- Urăsc camionetele. - Da.
Dottie e un mecanic excelent. Stii asta, nu ?
- N-ar fi zis dacă nu era sigură. - Dusty ! Hei, Dusty !
Hei Dusty ! Dusty !
Tocmai ce am vorbit cu Ethan...
- Grandfly Ethan. - Are cutia de viteze ?
- Nu. Dar amicul lui detine 21 serviceuri. - 21 ?
- Si va verifica inventarul pentru tine. - Da !
- E un bun început, nu ? - E minunat ! Îti vine să crezi ?
Dacă găsim cutia, vom lupta pentru tine, amice.
Dacă nu, e în regulă. Pentru că răspunsul este Da !
- Da ? - Ce ?
Da. Desigur că îti poti avea vechea slujbă înapoi.
- Leadbottom. - Sunt aici să-l ajut.
- Hei, Bottom. - Sunt sigur că Dusty apreciază...
Desigur că trebuie să începi la greutate minimă.
- Leadbottom, te rog ! - Nu esti bucuros să începi asa ?
Nu poti trăi fără. E ceva picant !
Dublu !
- Acum nu e momentul potrivit. - Haide, Skipper.
Îi voi da vechiul pulverizator înapoi. Îl voi curăta rapid.
Să-ti spun ceva. Lasă-mă să-ti cumpăr ulei.
Îti zic eu ceva. Dusty e cel mai bun din câti cunosc.
- Si eu îti spun că nu mai pulverizează. - Asa e, gata cu asta !
- E un alergător ! - Si se va întoarce imediat la curse !
- Asa-i, Dusty ? - Asa-i, Dust ?
Dust ?
Foc ! Cineva să aducă ajutoare !
- Nu a zburat ! Mergi în turnul din sud. - Cheamă-l pe Mayday !
Mă ocup eu !
Heidi, pune-mi plasturele.
Ascultati ! Trebuie să oprim focul până nu se întinde.
Da !
- Te-am prins. - Mersi.
Acum ce facem ?
Voi avea nevoie de ajutor.
Acum trageti !
Trageti !
- T. M. S. T. ? - Asta înseamnă treabă serioasă.
Echipa de sigurantă a conducerii de transport.
Dle Mayday, erati la locul focului si încercati să aplicati
un agent extinctor în 3 minute de la alarmă ?
N-am avut timp să mă uit la ceas.
Tipul ăla scrie tot ce zic ?
- Da. - A scris el asta ?
- Si asta... - Da.
Îmi poti furniza datele propriei inspectii si procedura de urgentă...
Nu avem prea multe urgente prin părtile astea.
Totusi am stins focul.
Ăsta-i planul de urgentă, dle Mayday ?
De fiecare dată când e un incident, dobori un turn cu apă ?
E vina mea.
Eu am lovit turnul.
Am zburat noaptea trecută că...
Dusty. A fost un accident.
E clar că aeroportul ăsta nu are un plan pentru urgente.
Si dotări din secolul trecut. Deci...
Doar dacă dl Mayday nu are un alt doilea vehicul de stins focul
conform legii numărul 14, volumul 3 capitolul 1, sectia 139, sub paragraful B...
voi retrage autorizatia acestui aeroport
pentru nonconformitatea de salvare si regulament de stingere a incendiilor.
La naiba. E dur.
- Propwash Junction a fost închis ? - Pista blocată ? Cum aterizează cineva ?
- Nu pot. Asta e problema. - S-a dus conferinta de presă.
Deja mi-am terminat costumul de porumb.
Toată lumea să se calmeze !
Să ne calmăm ? Hotelurile sunt ocupate. Este Festivalul cerealelor.
Brody, deja am rezolvat. Dottie, arată-le.
- Ăsta e Mayday acum. - Până nu îl desenezi.
Am adăugat o sirenă de 400 wati, un ruter 2000 GPM si...
un rezervor de apă de mare capacitate cu spumă de săpun integrată
- Si vom avea un Mayday nou-nout. - Du-te măi.
- Primeste boostere de rachetă ! - Corect !
Umplute de hidrazină si nitrogen tetroxid.
Desigur sunt foarte explozive
si trebuie tinute departe de foc.
- Dar e un camion pentru incendii. - Exact, nu-ti face griji.
Deci, ca Mayday să-si păstreze slujba si...
să redeschidem Propwash trebuie să găsim...
- ... un al doilea pompier. - Ce ?
În momentul ăsta al anului e sezonul incendiilor.
Cioc-cioc.
Bună, Dusty.
Doar...
Mi-as dori să fie...
As vrea să pot face ceva.
Nu-i nimic. E în regulă.
Sunt bătrân, Dusty.
- S-au terminat zilele mele. - Of, nu.
Nu, Mayday. Mai ai mult de muncă.
Priveste aici.
- Pompierul anului. - 1968.
- Steaua ta de bronz ? - Veche si pătată.
Ca si mine.
Ăsta esti tu ? Un pulverizator vechi ?
Ăsta de aici.
Da. Era prin 56.
55... Da, am fost acolo.
Am fost acolo.
E primul avion de interventii.
- Acum cunoscut sub numele de SEAT. - SEAT ?
Rezervor aerian cu un singur motor.
În loc să însământeze asa cum făceai tu odată...
ei aruncă apă.
Da.
Mayday.
Dacă devin eu al doilea pompier ?
- Tu ? - Da. Dottie te va repara si...
eu mă voi certifica.
Cum rămâne cu cursele ?
Acum trebuie să redeschidem Propwash.
Noi doi.
Nu stiu ce să zic.
Mersi, Dusty.
Unu, doi, trei, micutul jun-jun si cinci.
Bine, asta e alergătura de dimineată.
Soseaua e liberă, Dusty.
Când ajungi la Piston Peak Air Attack vei întreba de Blade Ranger.
- Blade Ranger ? - Ai înteles.
E seful pompierilor. E un amic vechi.
- Te poate antrena si certifica. - E ca si făcut, Mayday.
- Ai grijă, Dusty. - Voi avea.
- Baftă, Dusty ! - Ia-o usor !
- O poti face, Dusty ! - Suntem mândri de tine !
Baftă !
Harvey, e asa cum îmi aminteam.
- Winnie, câte cauciucuri ai împachetat ? - Harvey.
Ai stricat momentul.
Bine ati venit, oaspeti, la marea redeschidere din weekend.
Folositi adăpostul.
Vom cheltui banii de cauciucuri, nu ?
Da, asa vom face.
Ripper !
Drip, ce naiba e cu tine ? Aproape îi zburai carcasa omului.
- Mi-a zis că e în regulă să merg. - Nu am zis.
- A zis ? - Da. "E bine să mergi."
Stiu că sunteti ocupati, dar caut...
- Piston Peak Air Attack ? - Aici esti !
Am înteles.
Servind frumoasa vale V6 din 1958.
Tu trebuie să fi SEAT ? Am auzit că vii.
Sunt Dynamite, el e Blackout. Pinecone, Avalanche.
Iar nebunul de acolo este Drip.
- Ati văzut asta ? - Salutare. Ce se întâmplă ?
- Sunt Dusty Crophopper. - Dusty Crophopper ?
Dusty Crophopper ?!
Alergătorul de curse ? Închideti usa hangarului.
Sunt cea mai mare fană. Am văzut fiecare cursă pe ASN.
Esti mai mic decât am crezut, dar e în regulă.
- Mersi. - Ce face o vedetă aici ?
Sunt între curse acum.
- Si ajut un prieten. - Ce drăgut !
Sunt Dipper, asa cum îmi zic mereu. Si tu poti să-mi zici la fel.
- Bine. Domnisoară ? - Domnisoară. Da.
- Dipper ? - Dipper. Da.
Mă bucur să te cunosc. Îl caut pe Blade Ranger.
- S-a dus în recunoastere. Vine imediat. - Mersi.
Nu e o minune că Lacota a sunat OCA. Bate toba cu vântul să facă tunet.
Cu tunetul vine fulgerul. Si cu fulgerul...
... vine focul.
Bine...
- Da, foarte drăgut. - Windlifter...
- Nu mai speria oaspetii. Esti băut. - Nu îi sperii.
Toate avioanele, trebuie să raportăm mult foc...
Hai, băieti, să încărcăm !
Patch, aruncă acul !
- E un incendiu natural ? - Da, se întâmplă mereu.
Stai să auzi despre cele mari.
Trebuie să văd asta.
Bine. Aveti grijă la altitudine. Să nu coborâti prea jos.
Dipper. Pregăteste-te de treabă si aruncă spre capul incendiului.
Am înteles. Sunt pe drum.
- Windlifter. Ai liber la manevră. - Windlifter receptionat.
Bine, Cabbie. Să punem rotile pe sol.
Partea de sud arată bine. Te va pune la 90 de m sub incendiu.
- S-o facem, Cabbie ! - Haideti, băieti.
Nu voi întelege niciodată de ce vreti să săriti dintr-un avion bun.
Nu. Sărim din tine !
- A aterizat toată lumea. Suntem bine. - Cabbie receptionat.
Dynamite, utilizează torentul pentru crearea unei bariere antiincendiu.
În regulă, Jumperi. Să creăm o barieră.
Marfă !
- Nu ai permisiunea să fi aici. - Bine, scuze.
Trebuie să fie suficient.
Înapoi la muncă. Am de lucru.
De îndată ce te usuci...
... vei merge în adăpost cu ceilalti turisti.
- Nu sunt turist. Sunt... - E un stagiar.
- Tu esti acel SEAT de care a zis Mayday ? - Haide, Blade.
Nu e un oarecare SEAT. E Dusty Crophopper.
- Campionul aerian. - Campion ?
- Nu fii timid ! Haide ! - Nu-i mare lucru.
A concurat în jurul lumii.
Da. Am făcut asta.
Lumea nu era incendiată.
Asa e ?
Dacă lumea era incendiată ?
Nu.
- Maru ! - Ce ?
- Rupe-i trenul de aterizare. - Stai, ce ?
Arată bine si...
- Mă simt ciudat fără rezervoare. - Rezervoare ? Pe naiba !
Nu puteai zbura în foc cu rezervoare de combustibil pe aripi.
Boom !
Vei avea nevoie de pontoanele astea.
- Poate sunt vechi... - Vechi ?
- Dar te vor ajuta să iei apă din lac. - Faci misto ?
- Adică unele noi ? - Noi ?
Habar nu avem ce înseamnă cuvântul ăsta aici.
Reconstruiesc singur bebelusii ăstia. Sunt mai buni decât noi.
- Ia încearcă-le ! - Bine.
Trebuie să... se miscă. Nu...
- Scoate rotile, geniule ! - Rotile ? Da, să le scot.
- Asta e. - Da. Crezi ?
Ia uite ce înalt sunt.
Aveti un panou de onoare la fel ca la Jolly Rancher.
Care-i treaba. Cum ajunge poza mea aici ?
Te prăbusesti.
Da. Munca periculoasă.
Dar cu asta se ocupă un pompier.
Îsi risca viata pentru necunoscuti.
Ei zboară în interior când altii fug.
Sunt avioane speciale.
Luptând cu focul înseamnă zbor la joasă înăltime. Si de asta avem...
... canionul. Locul nostru de antrenare.
Trebuie să te stabilizezi si când ajungi la pod...
... zboară sub el.
- Să zbor jos ? Nicio problemă. - Foarte încrezător.
Tipul de atitudine ce te poate ucide.
Bine, să vedem cum reusesti să treci pe sub pod.
De ce ai oprit puterea ? Ai treabă !
Podul e prea aproape de cascadă.
Cu un curent ai fi fost mort.
Fă apropierea normală SEAT...
... rămâi asa până colectezi apă.
Exact asa. Urcă plin. Întoarce-te pe circuit, asteaptă indicatii.
- Înteles ? - Înteles.
Bine, ai 12-15 secunde să iei apă si 15 m să urci.
Ai grijă la copaci !
Atac indirect, paralel si direct. Să stii mereu cum stă incendiul.
Viteza vântului si directia. Temperatura. Umiditatea relativă.
Toate avioanele trebuie să fie la sol 30 de minute după apus.
Dacă zburati jos noaptea, vă alegeti cu o poză la panou.
Prea devreme !
Prea sus !
Prea jos !
Culturile tale mor des ?
Controlul arată bine. Acum, măreste viteza.
La maxim. Mergi la putere maximă.
Nu da înapoi.
Nu da înapoi. De ce ai ratat iarăsi ?
Dacă nu împingi nu vei reusi si nu vei fi certificat.
"Bună treabă". Ai salvat oamenii ăia de o vacantă bună.
Propwash Junction către Dusty. Răspunde, Dusty !
- Propwash Junction către Dusty ! - Hei, Skipper.
- Cum merge ? - E...
mai greu decât am crezut, dar mă bucur să te aud.
- Am vrut să... - Skipper, lasă-mă să-i zic eu.
- Bine, Cab. - Ce să-mi spuneti ?
Nu reusesc. Spune-i tu, Sparky.
Deci, e tipul ăsta în California...
Skipper si eu îl cunosc din Bad Boy Station în Colorado.
Obisnuiam să merg la bar.
A fost o dată când am mers în parcul ăsta.
Si Skipper a comandat quinoa si nucă de cocos si...
- Sparky ! - Bine, scuze.
- Chestia e că are una din... - Cutiile tale de viteze !
- Avem cutie de viteze ! - Mi-ati găsit cutie ? Glumiti ?
Stai că nu e tot. O va expedia în seara asta.
O vom avea în câteva zile.
Sunt vesti bune. E ce aveam nevoie să aud acum.
- Te anuntăm când o primim. - Hei, Dusty !
Ia ascultă noua mea sirenă !
Încă nu am mufat sirena.
- Toate avioanele să fie gata... - Este ceva.
Trebuie să plec.
... superintendentul Spinner a intrat în bază.
- Ce se întâmplă ? - Da. Superintendentul parcului.
Se lustruieste zilnic.
Claxoane si beep-uri. Vine superintendentul.
Vă trimit un cec. Nu veniti să mă salutati ? Sigur că da.
Trebuie să schimb uleiul.
- Blade, Blade, Blade. - Ce doresti, Cad ?
Ai o statură mare.
Crezi că îmi place să mă plimb de colo-colo
pentru a mă plânge ? Nu.
Dar am aflat de la niste turisti ca unul din stafful tău
i-a servit cu fosforul rosu pentru incendii
si lucruri pe care le folositi voi.
Da, regret. A fost...
- Trebuie să se antreneze. - Glumesti ?
- Nu, asa functionează. - Nu, nu glumesti.
Blade, ascunzi un alergător faimos chiar aici în Piston Peak.
Ripslinger !
- Sunt Crophopper. - Crophopper !
- Dusty. - Eu sunt Cad Spinner. Tu esti rapid.
Ce cauti aici ? De fapt nu contează.
Mâine seară. E petrecerea de deschidere si esti invitat.
Si mă gândesc la o cursă de înaltă viteză.
Mă gândesc că va fi întuneric.
Vor fi multe VIP-uri. Avioane foarte importante.
Ce zici să socializezi cu
secretarul internelor Statelor Unite
ale Americii !
Îmi miroase a poze si blituri.
- Trebuie s-o faci, haide ! - Îmi miroase a altceva.
Blade, Blade, Blade. Îti pot explica ceva ? Desigur.
A arunca noroi pe oameni îi întristează.
Mare petrecere la adăpostul meu, îi face fericiti. Ai înteles ?
Ai băgat prea multi turisti în parc.
Si prea multi în adăpost.
Avem structură împotriva incendiilor. Protejând...
Nu e vorba numai de protectia adăpostului.
A obligat service-ul parcului să dea 80% din buget
către proiectul de restaurare a adăpostului.
Locul ăsta e tinut împreună cu sârmă si bandă adezivă.
Maru a trebuit să reconstruiască vechiul turn de unul singur !
E mai bun decât unul nou.
Ascultati-mă, prieteni ai pădurii.
Ăsta e un weekend istoric.
Cad, ai 30 de secunde, spune !
Nu-mi pasă cât costă. Scoateti paharele de cristal.
Construiesti un adăpost ? Haide !
Adăpostul se deschide doar o dată. Doar nu voi...
Puteti astepta o clipă ?
Atunci concediaz-o pe bătrână si angajează pe cineva care poate.
Nu sunteti singurii care pot stinge focul.
Te văd la petrecere ? Da.
Superstar ! Vă vine să credeti ? Dusty Cropslinger !
E mai faimos decât tine, Blaze and Blade.
Blaze and Blade ? Ce ?
Eu să tac ? Ce este Blaze and Blade ?
Ce ?
Diseară.
Hangarul din mijloc. Nu spune nimănui. În special lui Blade.
Parola ?
Parola ? Nu mi-ai zis
Nu mi-ai zis parola.
E INFERNO.
Bine.
INFERNO !
Mă bucur că ai ajuns ! Îti place Inferno ?
Am decis între el si Male strong.
Parchează aici, Dust.
Ti-am păstrat un loc.
Da, sunt reale.
Howard the Truck ? M-ai invitat aici să văd...
Nu judeca o casetă video după coperti.
Sunt Larry H. Parkinglot si voi lupta pentru voi.
Stai asa. Blade a fost un star TV ?
139 de episoade de criminalitate si dragoste.
Liniste !
Bună miscare, partenere.
Voi, elicopterele, îmi stricati bara de protectie.
Crezi că e haios să iesi de pe sosea ?
- Dacă as avea un bănut... - Calmează-te, Nick.
Către toate unitătile, cod 9048, incendiu în centru necesită atentia.
Bine 794. Sunt ofiterul Nick Lopez. Venim.
Ajutor !
- Sunteti în regulă, domnisoară ? - Da, sunt.
Desi îmi e greu s-o spun... Voi doi, jokerilor...
ati făcut o treabă bună.
Misto prindere azi, Blade. Că tot veni vorba, are o soră.
- Bună. - Bună miscare, partenere.
- Să urmărim episodul 38. Super Copter. - Super Copter ?
Nu-mi place seria asta.
Despre ce vorbesti ? Serialul e cel mai tare.
Eu sunt cu Cabbie.
- Băieti ? Mersi. - Liniste !
Nu înteleg ceva.
Dacă Blade a fost un star TV ce caută aici ?
- Nu stiu. - Nu stim !
E un mister.
E ca si logodnica mea. A dispărut.
- Din experienta mea, e treabă clasificată. - Înapoi !
- Am auzit că a înnebunit la filmări. - CIA !
- Ar putea veni să ne ucidă. - Da ! Nu vreau să mor !
Oricare e motivul e treaba lui si noi nu întrebăm.
Către toate avioanele si jumperi, se apropie furtuna.
Avem incendii la nord...
Furtuna a aprins micro incendii
- formând ceva important. - Vântul bate din S-V...
si se întinde cu o rată moderată.
- Rapid. - Avem un update. Se întinde rapid.
Dipper. Tu si Windlifter încărcati.
- Campionule, asteaptă în hangar. - Sefu', Dust s-a antrenat din greu.
- Fără focuri de tabără. - Haide că pot s-o fac.
- Nu esti certificat. - Dă-i o sansă !
Avem nevoie de orice avion disponibil.
Vreau să ajut.
- Maru ! Încarcă-l ! - Da, Blade ?
Bine !
- Pentru ce-a fost asta ? - Pentru panou !
Dipper, în pozitie. Juma de încărcare. Nivel de acoperire 8.
Dipper receptionat.
Înaltă-te la stânga pentru tura următoare.
- Campionule, asteaptă si extinde. - Receptionat.
Prea sus. A scăpat.
- Windlifter, termină creasta aia. - Windlifter receptionat.
Înapoi ! Să mergem. Să mergem acum.
Blade ! Avem o situatie.
- Focul a făcut o barieră. - Puteti ajunge în zona de sigurantă ?
Nu, nu putem. Calea de scăpare e blocată.
- Avem nevoie de o lansare. - Înteles ! Dipper, jumperii sunt prinsi.
- Pregătiti-vă de lansare. - Îi văd.
Bine. Suntem în regulă, să ne miscăm. Să ajungem la lac.
E Dust al meu.
Campionule, fă plinul si întoarce-te. Mai avem mult de lucru.
Receptionat.
Dynamite a raportat.
Azi vor campa afară si mâine vor termina treaba.
- Cabbie, cum e ? - L-am încercuit.
Marfă. De asta suntem aici.
- Asta e ? - Da. Focul a fost constrâns.
Jumperii vor lucra până îl vor stinge.
- Scumpule, ai făcut o treabă bună. - Mersi.
- Am văzut jumperii si am lansat... - Ai abandonat formatia fără motiv.
Puteai sfârsi împrăstiat în pădure.
Asteaptă să te bucuri de certificare, campionule.
- Măi să fie. - Asa se bucura Blade !
A fost jos !
- VIP-urile lui Cad. - Da, asa e.
Dă o petrecere la adăpost în seara asta. Ar trebui să mergem.
A doua întâlnire ?
Mă refeream să mergem toti.
Tu, eu, Windlifter si...
toti.
Bine. Ai dreptate.
Ar trebui să-ti cunosc prietenii.
- Dar sunt prietenii tăi. - Da !
Da. Asa e.
Bine ati venit la adăpost.
- Uită-te la locul ăsta. - E atât de frumos, Dusty.
E întâlnirea perfectă. Să verificăm înainte să intrăm.
- Salutare. - Salut.
Vreti să faceti poză cu superintendentul ?
Grozav !
Salutare. Aveti Deluxe Honeymoon Suit.
La etajul zero.
Bucurati-vă de sedere.
Chiar si nunti, stiai ?
Sunt încântat să fiu aici.
Un tratament la salonul de lux îti taie usor 24000 km...
Bine ati venit dle secretar la marea redeschidere a magnificului...
E o plăcere să fiu aici, Spinner.
E o plăcere să vă văd, dle.
- Ce am auzit legat de un incendiu ? - Incendiu ?
- Toate incendiile sunt constrânse. - Corect !
- Sunt sub control. - Sunt absolut sub control.
- Mersi... - Sunt Pulaski, dle.
- Lusky ? Pe aici, dle. - Pulaski.
Dacă mai aveti întrebări vă pot sta la dispozitie.
Nici măcar nu au cafea normală aici.
Trebuie să iau ceva numit highway espresso.
- Ce zici ? - Arăti bine !
Si ?
- Cum e fauna sălbatică a parcului ? - Ce ?
- Fauna locală. - O, fauna locală !
Dacă vin la petrecere vor fi multe animale.
- Înteleg. - Da.
Populatia e stabilă. Si avem o crestere...
- A numărului de tauri Red Rock... - Aha !
- Mă bucur să aud. Cum te cheamă ? - Jandarm Jammer, dle.
- 72 ani în Piston Peak. - Încântat să te cunosc, Jammer.
- Si eu sunt încântat. - Lingăule.
Ia uită-te la sculptură asta în gheată !
Ar putea fi camera noastră.
Dusty Crophopper !
Amicul meu nu mă va crede ! Fă-mi posta vocală.
- Posta vocală ? Bună ! - Începe !
- Sunt Dusty Crophopper. - Campionul mondial.
Campionul mondial. Vă rog lăsati un mesaj după beep.
- Acum, bipăie ! Fă-o ! - Ce ? Biippppp !
A fost marfă !
Miscă-te ! Dusty !
- Să-l cunosti pe secretarul de la interne. - Bine.
Astept o promovare. Întelegi ?
Bineînteles. Esti un avion.
Burt Reynolds ! Ai fost marfă în Barca cea mai rapidă din vest.
- Scuze, fiule. Lucrezi aici ? - Nu. Nu chiar. Eu...
- Bine. Vino aici. E aniversarea noastră. - Sunt pompier.
- Ne-am căsătorit acum 50 de ani. - Îti vine să crezi ?
- Scumpule eram cu 50 de ani mai tânără. - Eu te iubesc si mai mult !
Caut locul unde ne-am sărutat prima dată.
E drăgut ! Tu nu mai faci asa.
Scumpo, era un pod...
si o magnifică cascadă...
si erai tu.
Te iubesc, Harvey.
Seamănă cu canionul Angrand.
- Da, asa e ! Canionul Angrand ! - La cascada Whitefalls ?
La cascada Whitefalls. Vezi ? Ti-am zis că stiu unde era.
În onoarea aniversării dv de ce nu vă alăturati nouă ?
- Vă cumpăr ulei. - Mersi, dragă.
Sigur. Am făcut multe în viata mea.
Am lucrat ca un camion de taco
apoi am intrat în vânzări de cauciucuri. Winnie era modelul meu.
- Asa ne-am întâlnit. - E adevărat.
În ziua cununiei, i-am luat pneumatici la Whitefalls.
Eram pe drumul spre luna de miere.
Da.
- Conduceam. - E marfă să conduci.
Nu pot crede !
Dusty, poate că a fi pompier e a doua carieră pentru tine.
Da. E a doua carieră pentru toti.
Windlifter era un tăietor de lemne. Cabbie era un militar în Midwell.
Eu mă ocupam de cargo în Anchorage. Da, sunt multi tipi în Anchorage.
Îi alergam ca pe muste. Vino aici, băiete. Acum miscă.
Hei, elicopterule, nu ai vorbit mult. Haideti să închinăm un pahar.
Windlifter nu vorbeste prea mult.
Yoo-wan-wee-yoo-nee. Yoo-wan-wee-yoo..
Un toast pentru Coyote.
El a condus toată ziua si noaptea până la baza muntelui.
Cu mare dificultate s-a cătărat pe munte ca să obtină focul
si l-a adus jos la primele vehicule.
Dar făcând asta si-a ars cauciucurile
si când Coyote si-a văzut cauciucurile
s-a gândit că erau foarte apetisante.
Si le-a mâncat. Pentru că stia că sunt încă pline de viată.
Si în felul ăsta a lăsat vechiul
si s-a reînnoit asa cum focul reînnoieste pământul.
O voi spune.
M-ai pierdut la partea când îsi mănâncă cauciucurile.
Cel mai bun discurs, Wind. Noroc !
Noroc !
Propwash Junction către Dusty.
Răspunde, Dusty.
- Propwash Junction către Dusty. - Hei, Skip !
Ce s-a întâmplat ? A venit cutia de viteze ?
Ei bine...
- Noi... - Ce ?
Deci...
- Dust... - Sparky, îi spun eu.
A fost o cutie gresită.
Lada...
... a fost gresit etichetată.
Am sunat fiecare furnizor, service
si groapa de gunoi din tară.
Nimeni nu are cutia de viteze.
Dusty...
Sunt aici.
Regret.
Asta e.
Mersi.
Toate avioanele, avem două incendii...
Hei, Crophopper ! I-auzi.
Avioanele lui Cad cu VIP-uri au survolat zona arsă seara trecută.
Au aprins scântei în orice directie.
Campionule ! Hai la treabă.
Incendiul a reînceput si s-a împărtit în două.
Windlifter, tu si Dipper opriti focul.
Eu si Dusty mergem la Whitefalls.
Windlifter receptionat.
- Maru, răspunde ! E mai rău. - Da, Blade.
- Da. - Sună repede la adăpost.
Focul poate ajunge acolo în 4 ore.
- Trebuie să evacueze. - Nici nu încape discutie !
Blade insistă ! Spune că trebuie să-i scoti pe toti afară !
De 5 ani lucrez la adăpost si nu-l voi evacua acum
- doar ca să fiu sigur. - Ai mai putin de 4 ore.
De ce vorbesc cu tine ? Unde-i Blade ?
E acolo, bea un mojito.
Unde vrei să fie ? S-a dus să stingă incendiul !
Pentru a salva adăpostul trebuie să împiedicăm focul să ajungă pe coamă.
Voi lansa eu si tu mă vei urma si vei extinde. Folosesti doar jumătate.
Asa putem dubla...
Dacă vei forta, te vei prăbusi !
Nimeni nu are cutia ta de viteze.
- Ai receptionat ? - Da...
Receptionat.
Cred că glumesti.
- E întregul tău rezervor ? - Da.
- L-ai pierdut pe tot. - Ti-am urmat ordinele !
Am zis să-l împarti. Vom face o linie secundară ca să protejăm adăpostul.
- E în regulă. Pot încărca la lac. - Dusty, întoarce-te la bază.
Nu, Blade, nu e timp. Hai să stingem focul !
- Trebuie să mă asculti ! - Voi fi în regulă !
Retraversează râul. E prea puternic. Întoarce-te la bază !
Asta m-ai antrenat să fac.
- Nu în conditii similare. - Trebuie să reîncarc.
- Nu ! E un ordin ! - Nu ! Pot face asta.
- Am luat multă apă. Motorul s-a oprit. - S-a oprit ?
Mergi împotriva curentului. Eu te preced.
- Mă descurc singur. - Serios ? Cum vrei să faci asta ?
Rezistă. Te voi trage din apă.
- Esti bine ? - Da.
Sunt prea multi copaci. Stai linistit că te agăt data viitoare.
Nu-ti face griji ! E împiedicat.
Bine.
- Blade ! - Haide.
Porneste motorul. Ai ape linistite.
Poti decola la cascadă. E singura ta sansă.
Bine...
Putere maximă !
Împinge motorul !
La maxim !
Îti trebuie portantă ! La maxim !
De ce te dai înapoi ? Începe să urci !
De ce nu ai mers la maxim ? Ai fi reusit !
La ce te gândeai ?
Ce s-a întâmplat ?
Asta nu-i a bună.
Vino după mine.
Haide, vino !
Aici.
Nu vom putea merge acolo. Ne vom sufoca.
- E singura noastră sansă. - Nu.
- Mergi singur. Continui să caut. - Ce faci ?
Hei !
- Nu te poti întrece cu focul. - Stii ceva ? Voi găsi o iesire.
Cum ai făcut pe râu ?
- N-am vrut să fortez motorul ! - N-ai vrut ?
- Blade, ascultă-mă ! - Aici nu e vorba de tine !
E vorba de viată sau de moarte !
Trebuie să urmezi ordinele. Ti-am zis juma de încărcătură si tu ai aruncat tot.
Ti-am zis să nu încarci în lac si tot ai făcut-o.
Ti-am spus la maxim si tu ai oprit din fortă !
- Nu esti făcut pentru asta ! - Bine !
- Oricum n-am vrut să fiu pompier. - Întoarce-te la curse !
Câstigă un alt trofeu, campionule !
Nu pot ! Cutia mea de viteze e terminată.
Bine ? De asta nu am băgat maxim !
Viata nu urmează tot mereu calea pe care o astepti.
Dar ai venit aici să devii pompier.
Dacă renunti azi, gândeste-te la vietile pe care nu le vei salva mâine.
Ce ai de gând să faci ?
Nu-i zi frumoasă în parcul Piston Peak ?
Vă multumesc că ati venit.
Vreau să-i urez bun venit secretarului internelor
care ni s-a alăturat pentru dezvelirea acestei comemorative...
- Ce ? - E vorba de siguranta turistilor.
Scuzati întreruperea.
Scuzati-mă o clipă. Mersi.
Tin un discurs ? Da, Pedalski !
- Nu dle, Pulaski. Pulaski ! - Coupleski ? Purgency ?
Asta am spus si eu.
Cu tot respectul, superintendent Spinner, fumul de pe coamă...
- E din ce în ce mai aproape. - Trebuie să dăm alarma ?
- Trebuie să evacuăm ! - Au dreptate !
- Haide, Spinner. Să vedem placa ! - Da, imediat, dle !
- E o ceremonie... - Cu cât asteptăm cu atât va fi mai rău.
Cine sunteti voi ? Tu esti un majordom.
Tu esti o stropitoare.
Tu esti bătrân si ai o pălărie ciudată. Cine sunt eu ?
Sunt superintendentul, si azi e vorba de mine si de adăpostul meu !
Ăsta e momentul pe care îl asteptam.
- E nepoliticos. - Foc !
- Rapid ! Să nu ne panicăm. - Trebuie să evacuăm.
- Mergeti la un loc sigur. - Mergeti încet si cu grijă.
Nu intrati în panică, e doar un foc mic.
Calmati-vă, puteti veni anul următor.
Sigur ! Puteti veni la anul. Vă voi astepta.
Evitati fumul. Zburati deasupra canionului si va fi totul în regulă.
Următorul.
- Dă-te, mamaie. - Stati asa, dle. Nu o puteti lua înainte.
Nu vrei să-l superi pe amicul meu.
- Bine, doamnă, puteti decola. - Mersi !
Evitati fumul si zburati deasupra canionului.
Scuze. E îngrozitor. Trenul e plin.
Oaspetii rămasi să urmeze membrii staffului către soseaua principală.
Blade.
Calea trebuie să fie liberă.
Vom decola de acolo.
Să mergem.
Blade !
Patch, răspunde. Sunt Crophopper 7. Patch, răspunde !
- Te aud, Crophopper 7. - Blade e la pământ !
Îl voi trimite pe Windlifter.
Încet...
Bine...
Cu grijă ! În regulă !
Plinto, decablează-l.
Pune rampa de acces. Ai grijă !
- Va fi în regulă, asa-i ? - Da, dar Maru...
e cel mai bun mecanic. Îl va face ca nou.
Hidraulicul e ars complet. Pierde combustibil.
Trebuie să-l duc în garaj.
- Dynamite, geanta cu scule ! - Vine imediat !
- Am nevoie de combustibil de pe raft. - Receptionat.
Blackout, un alt generator. Uită-te în hangar !
- Si ia o altă lampa termică. - Da, sefu' !
Cum este ?
Se odihneste.
Am făcut tot ce am putut.
- Crezi că va fi... - Uite, Dusty...
- Nu te învinovăti. - Trebuia să mă lase acolo.
Nu e stilul lui Blade.
- Mai ales după treaba cu Nick. - Nick ?
Adică Nick Loop'n' Lopez ? Din serial ?
Era o zi obisnuită în platou si Nick
îsi făcea cascadoriile.
Dar era vânt.
Blade a fost primul acolo, dar...
n-a stiut ce să facă.
Prietenul lui cel mai bun murise.
Si Blade a crezut că si viata lui se terminase.
Dar nu a renuntat.
S-a antrenat, a obtinut certificat si a venit aici.
Blade. Obisnuia să pretindă că salvează vieti.
Acum le salvează pe bune.
Ce se întâmplă acolo sus ? Nu primim suficientă apă.
Nu primim suficientă apă la adăpost.
- Trebuie să deviezi linia de apă. - Nu, nu, nu !
Pompierii au nevoie de linia de apă.
- De unde stii asta ? - Sunt administratorul. Cu asta mă ocup.
Nu-mi pasă !
Lucrezi pentru ei ? Nu, pentru mine. Cum te cheamă ?
O faci tu, sau trebuie s-o fac singur ?
Haide !
Gata !
- Aveti grijă. - Că bine zici.
Va fi în regulă. Aveti grijă. Trebuie să-i scoatem pe toti.
Adăpostul !
Atentie !
- Pulaski, esti rănit ? - Esti bine ?
- Nu, dle. - Trebuie să găsim altă iesire.
Asta e problema, dle secretar. Nu există altă iesire.
Ascultati. Avem probleme mari.
Iesirea principală e acum blocată.
Stiu că e după apus, dar esti la comandă.
- Tu decizi. - Nu mai e timp !
Dacă plecati mai bine o faceti acum.
Avem nevoie de orice avion.
Încărcati !
Plecăm în 60...
Nu avem presiune la apă !
- Întâi trebuie să luăm apă. - Patch, cum arată lacul ?
Negativ. Nu-i vizibilitate.
E înconjurat de flăcări si fum.
Ne rămâne doar ce avem în rezervoare.
Să facem să conteze.
Ne îndreptăm direct spre foc ! Nu vom zbura în jurul lui ?
Dust, trebuie să ajungem rapid la sosea. Trebuie să survolăm incendiul.
Tineti-vă bine !
Să curătăm drumul !
Bine. Aveti grijă !
Încet si cu grijă.
Nu vrem să vedem vreun prieten sau familia sfârsind aici.
- Windlifter, receptionezi ? - Spune, Patch.
Avem două vehicule vechi prinse în canionul Angrand !
Două vechi... Harvey si... Nu...
Sunt Harvey si Winnie. I-am întâlnit mai devreme.
Căutam locul unde s-au sărutat prima dată.
Canionul Angrand ? E în cealaltă parte a parcului.
Pot ajunge acolo rapid.
Canionul va fi un infern si nu mai ai încărcătură.
Voi încărca din râu.
Windlifter, o pot face.
Du-te !
Si ai grijă !
Ajutor !
Winnie, rezistă !
Ajutor !
Dusty !
Bună miscare, partenere.
Maru ?
Salutare.
S-a trezit !
Sunt un geniu.
'Neata, aruncător de noroi.
- Cât timp am stat pe bară ? - 5 zile.
Dipper a stat lângă tine tot timpul.
Mi-a plăcut să te văd când dormi.
- Da, trăieste ! - Arăti bine, Dusty.
Către toate avioanele, superintendentul a intrat în bază.
Superintendentul a intrat în bază.
Ne-am îngrijorat, Dusty. Mă bucur că ti-ai revenit.
Tu esti superintendentul ? Ce s-a întâmplat cu Cad ?
A reusit să-si salveze adăpostul, dar nu si slujba.
Secretarul internelor a făcut lucrul corect.
L-a pus în post pe jandarmul Jammer.
Maru, i-ai zis ?
Ce să-mi zică ?
Ti-am înlocuit propulsoarele.
Ti-am reparat aripile.
Am reparat tot ce am putut.
Ti-am pus si pontoanele înapoi.
Dar cutia de viteze...
Stiu.
Mersi că ai încercat, Maru.
- Cu plăcere. Că esti reparat. - Ce ?
- Stai, serios ? - A fost cel mai greu lucru.
Acum ai o cutie de viteză pe măsură.
- O nouă cutie de viteze ? - Nu !
E mai bună ca una nouă !
Crophopper, ai obtinut certificatul.
Conform titlului 14, volum 3, capitol 1, sectia 139, sub paragraf B,
Propwash Junction e recertificată si deschisă pentru aviatie.
Mersi, Dusty !
Dusty ! Am câstigat !
Ghici ce ? Am fost încoronat oficial colonel.
Si eu sunt soldatul său.
- Pot purta sapca Duminică la cursă ? - Desigur, Chug.
- De îndată ce seful îmi dă zi liberă. - Oricând.
- Gata, e timpul de festival ! - Da, dle !
- Dusty, suntem mândri de tine. - Mersi, Mayday.
Vreau să-ti multumesc pentru ce ai făcut pentru toti.
- Nu trebuie să-mi multumesti. - Ba da.
Să faci ceea ce ai făcut tu...
Trebuie să fii un avion special.
Doamnelor si domnilor avioane...
uitati-vă spre cer pentru reprezentatia măreată de azi.
Festivalul cerealelor din Propwash Junction e mândru să vă prezinte
echipa Piston Peak Air Attack
si campionul mondial si pompierul
Dusty Crophopper !
Traducerea după sonor: Snake_Eyes
RoSA Team www.rosa-team.ro
Comentarii pe: romaniansubsaddicted. Altervista.org
Adaptarea Bubuloimare